尊敬的老师、亲爱的同学们：
大家好，威克家先生曾说过：“有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着。”生命是长河，可它也有尽头。人生在世，痕迹永不磨灭。2021年6月，中国翻译界两颗巨星许渊冲、张培基先生逝世，享年同为百岁。
在中华历史文化底蕴中，存在许多著名的诗词，《诗经》、《楚辞》等更为经典，为了让中华文化走向世界，许渊冲先生早早确定了自己的职业，走上了翻译道路。如今，世界熟知的便是中华文化底蕴的强大，著名诗词不论哪国民众都可以信口拈来，而“中国翻译界泰斗许渊冲先生”这一词条也渐渐被大众熟知，同时人们重新认识了“诗译英法唯一人”的工匠精神。
“英雄，从来不是一个人。”张培基先生自青年时期立足翻译界，曾担任东京大审判翻译，归国后编成《英汉翻译教程》为如今青少年的学习提供便利。芸芸众生，可两位老人像是不知疲倦一样，从青年到老年，逐梦译坛，从不言弃，直到生命的最后一刻，手中的笔才得以停息。
1931年，许老翻译了林微因的《别丢掉》，由此开启了他的翻译事业，他曾说：“翻译的快乐对于我就像水和空气。”“沉浸在翻译世界里我就垮不下来。”他每天坚持翻译800字，从上世纪八十年代以来，几十年来没有一天落下过。对他来说，时间就是生命，一秒钟或许可以翻译出几个文字来，又或许可以为很多位青年解答疑惑，这成为他每天都在思考的“计算题”。在如今的社会发展中，电子科技的发达使翻译工具也早由书笔更改为电脑，对于一个年近百岁的人来说，电脑打字并不是一件容易的事情，更何况是每日连续工作十几个小时，在如此高强度的压力下，许老也从未停止过自己的翻译事业，他将自己的八十年都奉献给了中国翻译事业，译著跨越中、英、法等语种。在他面前，语言艺术从未因国家差异成为问题，我们从小可以阅读国外著作，当远洋在外的学子可以看到中国诗歌，许先生可谓是功不可没。
20世纪中期局势并不稳定，可即便在此番情境下，一些人依然坚定献身国家的决心。张培基先生身上，存有一个国人强烈的爱国精神及奉献精神。1946年，他曾在远东国际军事法庭任英语翻译，参加了审判日本战犯的工作，后赴美国留学。祖国始终是海外游子最大的依靠。新中国成立后，他毅然回国，放弃美国的优渥待遇，先后在解放军外国语学院和对外经济贸易大学任教，张先生著述及译作颇丰，尤其是英译的大量中国现代散文，是英语专业学习的案头必备。
世界文化存在差异，语言的差异性对人类文化传播有着巨大影响，许老先生曾说：“把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”正是因为这样的目标和责任，许渊冲先生、张培基先生肩负使命，精益求精，笔耕不辍，用人生的华章书写工匠精神的本色，让中国优秀的文化在世界的舞台熠熠生辉。
两位译坛巨匠以认真的敬业精神，忘我的奉献精神，不断追求的执着精神，怀赤子之心，穷毕生之力，为不同的语言建立起沟通的桥梁，使中国的文化走向世界，使世界的文化更加光辉灿烂。为此，我倡议，作为青少年的我们，不论身在何时、何处，都应拥有几十年如一日的坚持与韧性，应志存高远、忠于祖国，应勤奋·学习、锤炼身心，将“青春是用来奋斗的”这一理念贯彻到底。
此致
敬礼！
张雯蕊
2021年10月15日
